1 00:00:01,300 --> 00:00:04,638 LAURA: Hamlet-folk sa ofte det du kunne se sladder komme ut av 2 00:00:04,673 --> 00:00:08,002 Mrs Mullins munn, som damp. 3 00:00:11,521 --> 00:00:15,016 De lokale konene gruet seg til synet av nøklene hennes på fingeren, 4 00:00:15,576 --> 00:00:16,877 for hvis døren hennes var låst, 5 00:00:17,473 --> 00:00:20,400 det betydde at hun var klar for en morgens tittling. 6 00:00:20,435 --> 00:00:21,488 Å, Queenie. 7 00:00:21,523 --> 00:00:23,832 Om ikke noe verdt å rapportere hadde skjedd, 8 00:00:24,132 --> 00:00:27,972 Mrs Mullins var ganske dyktig å finne på noe. 9 00:00:29,300 --> 00:00:30,900 En annen? 10 00:00:32,060 --> 00:00:35,265 Hold øynene på knappen nå... 11 00:00:35,300 --> 00:00:39,104 Lokalbefolkningen fant sladder og skandale mest for å være ufarlig underholdning. 12 00:00:39,873 --> 00:00:40,814 Hvor er det blitt av? 13 00:00:42,145 --> 00:00:44,580 Nå ... Emily, 14 00:00:45,677 --> 00:00:49,336 den kommer tilbake...som en skilling! 15 00:00:51,060 --> 00:00:54,700 Lær meg det trikset, Daniel. Jeg må kanskje aldri jobbe igjen. 16 00:00:54,735 --> 00:00:57,225 Hvis jeg var 17, ville jeg svimmet med resten av dem. 17 00:00:57,260 --> 00:00:59,435 Er jeg ikke glad mine svimedager er over! 18 00:01:00,540 --> 00:01:05,132 Men noen ganger kunne det smitte over til noe farligere. 19 00:01:41,820 --> 00:01:44,620 Jeg vet det for et faktum! To kjærester! 20 00:01:45,660 --> 00:01:46,985 Å, Bessie! 21 00:01:47,020 --> 00:01:49,580 Lord Strumpshaw kan han være, oppe i det store huset hans, 22 00:01:49,615 --> 00:01:52,105 men han banner som en skurk. Jeg vet det for et faktum! 23 00:01:52,140 --> 00:01:55,140 Han drikker som en skurk! Faller ned og drikker. 24 00:01:55,175 --> 00:01:57,425 Bessie, du liker å overdrive. 25 00:01:57,460 --> 00:02:00,420 Han behandler sine tjenere som om de var slaver. 26 00:02:00,455 --> 00:02:02,197 Roper på dem, skjeller. 27 00:02:02,232 --> 00:02:03,905 Stakkars Lord Strumpshaw. 28 00:02:03,940 --> 00:02:05,959 Jeg forventer gikten hans plager ham igjen. 29 00:02:06,186 --> 00:02:07,487 Miss Lane, jeg er ikke en som sladrer, 30 00:02:07,761 --> 00:02:11,854 men jeg hørte at de fant ham i hage, nese i blomsterbedene. 31 00:02:12,255 --> 00:02:15,345 Jeg lurer på hva du sier om meg, Bessie, 32 00:02:15,380 --> 00:02:18,220 etter at du har vært for et besøk på postkontoret. 33 00:02:18,255 --> 00:02:20,665 Gryter jeg kake i stua? 34 00:02:20,700 --> 00:02:22,330 Er jeg grusom og uforsonlig til mine ansatte? 35 00:02:22,762 --> 00:02:25,236 Jeg vil ikke si et ord om deg, Miss Lane, nå, ville jeg det? 36 00:02:26,655 --> 00:02:28,785 Å, du ser himmelsk ut i hvitt. 37 00:02:28,820 --> 00:02:32,475 Jeg sier alltid til min Emily, ikke gå glipp av Lane ser ut som engelen Gabriel selv! 38 00:02:32,750 --> 00:02:33,974 Gabriel var en mann. 39 00:02:36,500 --> 00:02:37,355 Kanskje jeg mente søsteren hans. 40 00:02:37,390 --> 00:02:38,898 En av dem engler. 41 00:02:42,140 --> 00:02:45,936 Å, herr P! Å, jeg har noe du burde vite. 42 00:02:46,278 --> 00:02:50,751 Emily min jobber på Strumpshaw huset, og tingene hun forteller meg, 43 00:02:50,786 --> 00:02:53,092 tingene som foregår, du burde skrive det i papiret ditt. 44 00:02:53,533 --> 00:02:56,963 "Sir" kan han være, men han banner som en skurk. 45 00:02:57,718 --> 00:02:59,149 Drikker som en skurk. 46 00:02:59,610 --> 00:03:02,281 Fru Mullins, jeg er ikke sikker at jeg kan skrive ut høresier 47 00:03:02,316 --> 00:03:04,402 om en slik vel ansett lokal familie. 48 00:03:04,895 --> 00:03:07,571 ansett? Å, det er derfor du bør skrive det ut. 49 00:03:08,131 --> 00:03:11,064 Det er stakkars vaskehjelper ropte om dagen. 50 00:03:11,900 --> 00:03:16,220 Stakkars familie, hans kone og barn. En sånn far. 51 00:03:16,255 --> 00:03:19,937 Nå, Bessie, Jeg skal over til kjøpmannen. 52 00:03:19,972 --> 00:03:23,620 Gå med meg og fortell meg alt om Lord Strumpshaw. 53 00:03:23,655 --> 00:03:40,176 Miss Lane, hvor du leder, jeg skal følge. 54 00:03:54,500 --> 00:03:57,879 Er du ikke på jobb i dag, Emily? Jeg hørte at du hadde funnet et daglig sted 55 00:03:57,914 --> 00:03:59,967 som et vaskeri hushjelp opp på Strumpshaw-huset. 56 00:04:00,135 --> 00:04:02,665 Jeg har følt meg ut av slagsen. 57 00:04:02,700 --> 00:04:06,109 Å, Emily, du er ikke så utslitt å beundre din egen refleksjon, er du? 58 00:04:06,415 --> 00:04:09,225 Moren din koser deg, barn. 59 00:04:09,260 --> 00:04:12,145 Ser du ikke at hun trenger deg å hjelpe henne? 60 00:04:12,180 --> 00:04:16,004 - Hvorfor, Emily, det er mange jenter der ute ville hoppe på sjansen 61 00:04:16,039 --> 00:04:17,176 av en slik stilling. 62 00:04:19,100 --> 00:04:20,620 Emma! 63 00:04:23,940 --> 00:04:26,865 Når fru Sild kommer forbi, 64 00:04:26,900 --> 00:04:29,233 du skal ikke si at du har sett meg. 65 00:04:29,617 --> 00:04:34,323 Jeg ber deg ikke om å lyve - bare ikke fortell her what you don't need to tell her. 66 00:04:34,455 --> 00:04:36,465 Har du ingen leiepenger å gi henne, Queenie? 67 00:04:36,500 --> 00:04:39,291 Ssh, ssh! Og ingen måte av å vite hvor du finner den heller. 68 00:04:46,900 --> 00:04:51,865 Laura...hva er en regnskapsfører? 69 00:04:51,900 --> 00:04:54,620 Han er mannen som kommer inn å se på Miss Lanes bøker 70 00:04:54,655 --> 00:04:56,985 å fortelle henne hvordan postkontoret trives. 71 00:04:57,020 --> 00:05:01,100 Åh. Bare frøken Lane ser bekymret ut av det han sier til henne. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,345 Det gjør hun, ikke sant? 73 00:05:02,380 --> 00:05:05,300 Hvis ting er dårlig, vil vi alle være det viste seg og har ingen steder å bo. 74 00:05:05,335 --> 00:05:07,100 Miss Lane kan ende opp i arbeidshuset. 75 00:05:07,135 --> 00:05:08,625 Å, Minnie, virkelig! 76 00:05:08,660 --> 00:05:12,020 Spør deg selv, er det i det hele tatt sannsynlig? 77 00:05:17,740 --> 00:05:19,225 Og den Dorcas Lane... 78 00:05:19,260 --> 00:05:21,940 Jeg vet for et faktum hun har bestilt et nytt antrekk. 79 00:05:21,975 --> 00:05:24,105 Livet til kaker og gås! 80 00:05:24,140 --> 00:05:26,705 Hun nyter luksusen og hvem er det som gjør alt arbeidet? 81 00:05:26,740 --> 00:05:31,860 Å, det er et syn. Queenie Turrill padder opp til tallymannen. 82 00:05:31,895 --> 00:05:35,877 Å, hun er sannsynligvis bare forbi tiden på dagen er alt. 83 00:05:35,912 --> 00:05:39,860 Queenie er ikke typen å ha omgang med tallymannen. 84 00:05:42,340 --> 00:05:44,774 Behovet for noen få øre kan få folk til å gjøre ting 85 00:05:44,809 --> 00:05:46,167 det er ikke engang i deres egen natur. 86 00:05:46,895 --> 00:05:48,225 Vår Emily! 87 00:05:48,260 --> 00:05:52,631 Se på deg som sitter der når det er tatties å skrubbe og gulv å skrelle! 88 00:05:52,694 --> 00:05:53,918 Å! 89 00:05:54,980 --> 00:05:57,305 Hvordan er det at du er hjemme så tidlig? 90 00:05:57,340 --> 00:05:59,545 Har den gamle Herren ropt på deg? 91 00:05:59,580 --> 00:06:01,900 Jeg vil snart gi ham rettigheter, Herre eller ingen Herre. 92 00:06:01,935 --> 00:06:04,220 Jeg følte meg rett og slett ute av form, det er alt. 93 00:06:04,255 --> 00:06:06,460 Da får du ligge, kronbladet mitt. 94 00:06:06,495 --> 00:06:08,100 Jeg skal hente noe kveldsmat til deg. 95 00:06:14,620 --> 00:06:17,460 Minnie, hvorfor har du gitt meg så liten porsjon? 96 00:06:18,820 --> 00:06:22,140 Å, jeg ser at vi alle har det små skiver. 97 00:06:22,175 --> 00:06:23,545 Det er en halv porsjon kake, frue, 98 00:06:23,580 --> 00:06:26,664 som betyr at kaken varer to ganger så lenge, som betyr ingrediensene 99 00:06:26,699 --> 00:06:29,283 vil koste halvparten så mye, som betyr vi kommer til å ha det dobbelt så godt. 100 00:06:30,654 --> 00:06:32,332 Sparer vi, Minnie? 101 00:06:32,367 --> 00:06:34,632 Det er vi, frue. Og klippe klærne våre også. 102 00:06:34,775 --> 00:06:37,255 Klipper tøyet vårt. Men hvorfor er vi det? 103 00:06:37,420 --> 00:06:39,293 For bøkene, frue. For regnskapsføreren. 104 00:06:39,328 --> 00:06:41,598 – Så vi lander ikke på gata. - Å, Minnie. 105 00:06:41,790 --> 00:06:45,268 Jeg så ansiktet ditt, frue, så fullt av bekymringer ved tallene og summeringen. 106 00:06:45,672 --> 00:06:48,275 Frue, hvis tidene er vanskelige til postkontoret... 107 00:06:48,660 --> 00:06:52,140 Hør på dere to! Tidene har aldri vært bedre, 108 00:06:52,175 --> 00:06:54,385 som er det som har gjort meg så urolig. 109 00:06:54,420 --> 00:06:59,345 Jeg ser rundt meg og jeg ser... slik kamp overalt. 110 00:06:59,380 --> 00:07:03,700 Likevel postkontorer opp og ned landet har blomstret i det siste. 111 00:07:04,700 --> 00:07:08,665 Problemet mitt er at jeg har alt jeg kan ønske meg i denne verden. 112 00:07:08,700 --> 00:07:13,660 Så kanskje det beste jeg kan gjøre er spredt velsignelsen rundt. 113 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Jeg har en liten bonus her for hver av dere. 114 00:07:23,620 --> 00:07:25,265 Takk, frue. 115 00:07:25,300 --> 00:07:29,723 Jeg skal kjøpe en lue og et bånd og en kjole og sko og en underkjole. 116 00:07:29,935 --> 00:07:32,348 Jeg tror ikke det vil gå så langt, Minnie. 117 00:07:32,455 --> 00:07:34,785 Vel, kanskje ikke underkjolen. 118 00:07:34,820 --> 00:07:37,420 Ingen vil noen gang se underkjolen, bare meg. 119 00:07:41,220 --> 00:07:43,720 Hold deg stille, ikke sant? 120 00:07:43,755 --> 00:07:46,185 Nå litt salt. 121 00:07:46,220 --> 00:07:49,900 Ta vare på tennene dine, og de vil passe på deg. 122 00:07:53,140 --> 00:07:54,980 Hva er det, blomsten min? 123 00:07:55,015 --> 00:07:56,785 Kommer det feber? 124 00:07:56,820 --> 00:08:00,200 Eller en smerte eller en smerte eller en sykdom? 125 00:08:00,235 --> 00:08:03,545 Jeg har aldri kjent deg så stille. 126 00:08:03,580 --> 00:08:06,385 Du er som din mor - å snakke får verden til å gå rundt. 127 00:08:06,936 --> 00:08:10,583 Den eneste gangen jeg noen gang ble stille var når Jeg fant ut at jeg var gravid med deg! 128 00:08:11,145 --> 00:08:14,419 Og jeg var i et slikt sjokk at jeg nesten ikke kunne åpne munnen min for å gi mening. 129 00:08:22,079 --> 00:08:23,418 Fortell meg at det ikke er sant. 130 00:08:25,326 --> 00:08:26,498 Hvordan kunne du?! 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,701 Vi har nesten ikke råd til å mate de fire av oss på det jeg lager i feltene. 132 00:08:37,940 --> 00:08:41,093 Å ha barn uten mann, det er vanskelig. 133 00:08:42,397 --> 00:08:44,974 Er ikke mors eget liv nok å få deg til å se? 134 00:08:47,100 --> 00:08:50,003 - Vel, han skal gifte seg med deg, hvem han enn er. - Han kan ikke. 135 00:08:50,038 --> 00:08:52,229 Kan ikke det? Kan ikke, er det? 136 00:08:52,632 --> 00:08:54,785 Å, er han gift? 137 00:08:54,820 --> 00:08:56,545 Å, mamma, vær så snill. 138 00:08:56,580 --> 00:08:59,000 - Han er ikke gift. – Vel, hvem er han da? 139 00:08:59,035 --> 00:09:01,385 - Det kan jeg ikke si. – Det kan ikke være noen grendagutt. 140 00:09:01,420 --> 00:09:02,793 Det er ikke en du så mye som liker utseendet til. 141 00:09:02,828 --> 00:09:05,515 Å, mamma, vær så snill! Ikke spør meg. 142 00:09:37,700 --> 00:09:39,585 Jeg så lysene på 143 00:09:39,620 --> 00:09:42,780 og tenkte jeg skulle finne deg her, sliter utover natten. 144 00:09:45,580 --> 00:09:48,700 Jeg lot lyset stå på for å lokke deg. 145 00:09:48,735 --> 00:09:50,820 Er jeg så lett hektet? 146 00:09:55,900 --> 00:10:00,122 Jeg kan ikke slippe frykten for det du vil finne Candleford for stille, 147 00:10:02,374 --> 00:10:04,022 ikke spennende nok for deg. 148 00:10:06,900 --> 00:10:08,700 Du vil bli rastløs og... 149 00:10:10,460 --> 00:10:14,420 Når vil du se hva som er rett foran deg, Laura Timmins? 150 00:10:15,660 --> 00:10:19,380 Jeg er her fordi jeg har funnet det jeg... 151 00:10:23,060 --> 00:10:24,580 Ikke si det. 152 00:10:27,740 --> 00:10:29,260 Vis meg. 153 00:10:37,222 --> 00:10:43,843 (DØR ÅPNER, LUKKES, LÅSER) 154 00:10:46,460 --> 00:10:48,440 Min godstol... 155 00:10:48,475 --> 00:10:50,385 det er ikke der. 156 00:10:50,420 --> 00:10:52,305 Det er fordi det er borte. 157 00:10:52,340 --> 00:10:56,072 Tallymannen tok det. Han ga meg to pund. 158 00:10:56,406 --> 00:11:02,097 - Det vil se oss gjennom vinteren. - Men...det er setet jeg sitter på. 159 00:11:02,255 --> 00:11:07,037 - Du kan ta stolen min. – Jeg hadde min egen kjære stol hele livet. 160 00:11:07,072 --> 00:11:11,820 Stolen min er ikke verdt noen penger, ellers hadde jeg solgt det først. 161 00:11:11,855 --> 00:11:15,140 Vi trenger mat, Twister. 162 00:11:15,175 --> 00:11:17,197 Vinteren kommer. 163 00:11:17,232 --> 00:11:19,185 Se nedover banen. 164 00:11:19,220 --> 00:11:21,411 Det er de gamle som ikke kan betale husleien 165 00:11:21,446 --> 00:11:23,934 som blir tatt med til arbeidshuset. 166 00:11:24,335 --> 00:11:26,265 Er det det du vil? 167 00:11:26,300 --> 00:11:29,540 Stolen din er alt vi har verdt noe. 168 00:11:29,575 --> 00:11:32,820 Vi har kanskje bestemt oss sammen. 169 00:11:32,855 --> 00:11:35,540 Du ville ha kjempet mot meg, 170 00:11:35,575 --> 00:11:37,185 gjorde motstand. 171 00:11:37,220 --> 00:11:39,540 Det måtte gjøres! 172 00:11:39,575 --> 00:11:41,557 Ikke engang fortalt. 173 00:11:41,592 --> 00:11:43,540 Ikke engang spurt. 174 00:11:46,936 --> 00:11:51,705 (DØR ÅPNER, STENGER) 175 00:11:52,631 --> 00:11:54,732 Daniel. Daniel menighet. 176 00:11:54,767 --> 00:11:56,798 Daniel?! Sikkert ikke! 177 00:11:56,833 --> 00:11:58,961 Bessie, du kan ikke kaste deg rundt slike beskyldninger. 178 00:11:58,996 --> 00:12:01,797 – Jeg vet det for et faktum! - Men Daniel er gutten til Laura. 179 00:12:01,832 --> 00:12:03,411 Edmund, Ethel, Frank - ovenpå. 180 00:12:03,446 --> 00:12:04,859 - Fortsett med deg. – Det er derfor jeg er her 181 00:12:04,894 --> 00:12:06,904 å fortelle deg hva slags mann han er. 182 00:12:06,939 --> 00:12:10,464 Hvordan kan du stå der og si slike ting foran barna mine? 183 00:12:10,780 --> 00:12:13,648 Er det alt du kan tenke på?! Hva med jenta mi? 184 00:12:13,683 --> 00:12:17,450 Hele livet hennes er ødelagt! Jeg vil ikke få ham til å slippe unna med dette. 185 00:12:17,856 --> 00:12:20,680 Har vi ikke alle sett hvordan han er en sånn sjarmør med alle jentene? 186 00:12:20,715 --> 00:12:22,776 - Det betyr ingenting. - Kjenner vi ham? 187 00:12:23,020 --> 00:12:25,315 Kjenner du ham ordentlig? Han er ikke en lokal gutt. 188 00:12:25,350 --> 00:12:26,206 Og det er ikke jeg heller. 189 00:12:26,463 --> 00:12:29,347 Vi kan ikke forbanne mannen sier en jente som din Emily. 190 00:12:29,975 --> 00:12:32,373 Hun vet nesten ikke hvilken dag det er halvparten av tiden. 191 00:12:32,408 --> 00:12:36,142 Se hvordan du snur det tilbake?! Skyld på oss, skyld på Emily... 192 00:12:36,177 --> 00:12:39,406 Det er noe galt her. Jeg kan ikke tro at dette er sant. 193 00:12:39,441 --> 00:12:41,309 – Men hvorfor skulle hun si noe slikt? - Em... 194 00:12:41,344 --> 00:12:43,085 Hvorfor skulle hun si navnet hans med mindre...? 195 00:12:43,120 --> 00:12:46,557 Emma, ​​hold tungen din. Du har sagt din del. 196 00:12:47,100 --> 00:12:50,265 Jeg føler med deg. Det må være en pine, jenta di gravid, 197 00:12:50,300 --> 00:12:52,941 men pass på hvor du kaster slike anklager, for din egen skyld, Bessie. 198 00:12:53,464 --> 00:12:55,178 Du vil ikke at det skal være sant, det er det. 199 00:12:56,735 --> 00:13:00,140 Vel, jeg må gjøre rett ved Emily. 200 00:13:00,175 --> 00:13:01,740 Og det har jeg tenkt til. 201 00:13:03,488 --> 00:13:06,125 (DØR ÅPNER, STENGER) 202 00:13:06,980 --> 00:13:09,545 Em, jeg beklager at jeg slengte på deg. 203 00:13:09,580 --> 00:13:13,460 Men vi må stå sammen i dette. Vi kan ikke legge vår tvil til hennes 204 00:13:13,495 --> 00:13:17,020 til vi vet mer, helt til Daniel har fått sjansen til å svare. 205 00:13:17,055 --> 00:13:19,665 Laura vår... 206 00:13:19,700 --> 00:13:22,020 hva vil dette gjøre med henne? 207 00:13:43,420 --> 00:13:45,000 Emily! 208 00:13:45,035 --> 00:13:46,545 Hvorfor? 209 00:13:46,580 --> 00:13:48,540 Hvordan kunne du si det noe slikt om Daniel? 210 00:13:48,575 --> 00:13:51,585 Jeg har ikke sagt noe om Daniel. 211 00:13:51,620 --> 00:13:54,185 Men moren din kom hjem til oss i går kveld. 212 00:13:54,220 --> 00:13:58,640 Min mor har bestemt seg. Jeg kan ikke stoppe henne, uansett hva jeg sier. 213 00:13:58,675 --> 00:14:03,060 Hvor er hun? Hvor er moren din? Hun er borte til Candleford. 214 00:14:03,095 --> 00:14:04,980 Ingenting jeg sier vil holde henne. 215 00:14:05,015 --> 00:14:07,865 Hvis du forteller henne, 216 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 hvis du forteller moren din hvem er gutten... 217 00:14:12,460 --> 00:14:14,985 Ser du ikke hva du gjør til Daniel? 218 00:14:15,020 --> 00:14:20,200 Til oss alle. Kan du bare noen gang tenker på Emily Mullins? 219 00:14:20,235 --> 00:14:25,380 Det er ikke livet ditt i stykker, er det, Laura Timmins? 220 00:14:25,415 --> 00:14:27,277 Emily... 221 00:14:27,312 --> 00:14:29,105 vær så snill... 222 00:14:29,140 --> 00:14:32,740 Uansett, alt blir det akkurat passe. 223 00:14:34,820 --> 00:14:35,985 Hvorfor vil det? 224 00:14:36,020 --> 00:14:39,625 Jeg har en ide om det. 225 00:14:39,660 --> 00:14:43,065 Emily, min kjære, kan du se? 226 00:14:43,100 --> 00:14:48,238 Hvis du holder dette hemmelig, så er din mor kommer til å jage etter sine egne forestillinger. 227 00:14:48,975 --> 00:14:51,225 Det er slik moren din er. 228 00:14:51,260 --> 00:14:55,138 Hun kan ikke la noe slikt gå. 229 00:15:05,660 --> 00:15:07,020 Kom igjen. 230 00:15:08,460 --> 00:15:10,345 Jeg må tilbake til Candleford. 231 00:15:10,380 --> 00:15:13,060 Tror du herr Paxton kan la meg få lånet av vognen hans? 232 00:15:13,095 --> 00:15:16,157 Hørte du hva hun sa? "Alt vil være helt riktig." 233 00:15:16,192 --> 00:15:19,220 Hvem faren til barnet hennes er, hun er forelsket i ham. 234 00:15:19,255 --> 00:15:21,625 Hun tror på ham. 235 00:15:21,660 --> 00:15:24,340 Mrs Mullins vil være der nå. 236 00:15:25,380 --> 00:15:28,954 Jeg anklager ikke, jeg spør. Gjorde du dette mot datteren min? 237 00:15:28,989 --> 00:15:31,726 - Mrs Mullins, jeg... - Svar meg. Er det barnet ditt? 238 00:15:36,060 --> 00:15:37,580 Jeg har ikke gjort noe galt. 239 00:15:38,540 --> 00:15:41,540 – Jeg er ikke skyld i dette. - Jeg visste at du ville benekte det. 240 00:15:41,575 --> 00:15:44,145 - Det er den typen mann du er. - Bessie... 241 00:15:44,180 --> 00:15:46,680 vil du ikke heller komme inn av gaten for å diskutere dette? 242 00:15:46,715 --> 00:15:49,145 Jeg ville ikke brydd meg om dette var det Candleford eller Windsor Castle. 243 00:15:49,180 --> 00:15:53,100 - Jeg skal stå her og si min sak! – Dette er alvorlige, skadelige påstander. 244 00:15:53,135 --> 00:15:54,961 Hvis du lager dem før hele byen og du tar feil... 245 00:15:54,996 --> 00:15:56,030 Er dette din? 246 00:15:57,687 --> 00:15:58,283 jeg... 247 00:16:00,100 --> 00:16:02,980 Det ser ut som... 248 00:16:04,860 --> 00:16:05,865 Det kan være. 249 00:16:05,900 --> 00:16:07,817 Hvordan gjorde vår Emily kommer for å få det, da? 250 00:16:08,554 --> 00:16:09,882 Det betyr ingenting. 251 00:16:09,917 --> 00:16:11,210 Det er ikke som om... 252 00:16:13,580 --> 00:16:17,802 Jeg må ha droppet det. Jeg bruker den i et dumt triks jeg gjør noen ganger. 253 00:16:20,060 --> 00:16:23,984 - Et triks. - Hvordan kan du stå der så hjerteløs? 254 00:16:24,019 --> 00:16:28,546 Det er deg! Jeg vet det! Jeg kan se skylden for det i ansiktet ditt! 255 00:16:29,095 --> 00:16:32,420 Har du ikke omsorg for min Emily? 256 00:16:32,455 --> 00:16:35,337 Hvordan kan du? Hvordan kan noen mann? 257 00:16:35,372 --> 00:16:38,220 Bessie, kom igjen, med meg inne. (BESSIE GASPS) 258 00:16:49,380 --> 00:16:50,460 Alfie! 259 00:16:51,620 --> 00:16:56,860 Du må lagre banjoen min for meg, ute av syne, skjult. 260 00:16:56,895 --> 00:16:59,220 Twister, det er ikke nødvendig for at du skal tenke slik. 261 00:16:59,255 --> 00:17:01,145 Queenie ville aldri solgt banjoen din. 262 00:17:01,180 --> 00:17:04,300 Ville hun ikke? En kvinne hvem kan gjøre noe slikt som hun gjorde? 263 00:17:04,335 --> 00:17:06,940 Jeg har kjent henne i alle disse årene, og nå... 264 00:17:06,975 --> 00:17:08,305 Jeg kjenner henne ikke. 265 00:17:08,340 --> 00:17:10,945 Du skal se. Når de kalde nettene kom inn, så ser du at hun hadde rett. 266 00:17:10,980 --> 00:17:13,980 En mann burde kunne komme hjem og finn godstolen hans der den skal være. 267 00:17:14,015 --> 00:17:17,077 Hvorfor må du gjøre så mye ut av det? 268 00:17:17,112 --> 00:17:20,140 Fordi hvis stolen din er borte... 269 00:17:20,175 --> 00:17:21,745 ingenting er trygt. 270 00:17:21,780 --> 00:17:25,209 Queenie gjør ikke dette for å skade deg, så hvorfor må du ta det så hardt? 271 00:17:25,244 --> 00:17:26,805 Men det er bare det, ser du. 272 00:17:27,380 --> 00:17:30,500 Hun visste at dette ville knuse hjertet mitt og hun gikk og gjorde det likevel. 273 00:17:30,535 --> 00:17:33,620 Hvis det ikke er svik mot en mann, da vet jeg ikke hva det er. 274 00:17:33,655 --> 00:17:35,940 Forræderi er så ... stort. 275 00:17:35,975 --> 00:17:37,220 Jeg vet. 276 00:17:38,780 --> 00:17:40,260 Jeg føler det. 277 00:17:45,340 --> 00:17:50,240 Men, Bessie, hvis Emily forteller deg det at det ikke er Daniels... 278 00:17:50,275 --> 00:17:55,105 Hun sier det bare for å beskytte ham. Han har fortalt henne å nekte for det. 279 00:17:55,140 --> 00:17:57,939 Emily vil utvilsomt være redd av hva som kan skje, 280 00:17:58,728 --> 00:18:00,648 hva du kan si eller gjøre. 281 00:18:01,015 --> 00:18:03,665 Hun har rett i å være engstelig hvis din første reaksjon 282 00:18:03,700 --> 00:18:06,900 skal komme til Candleford å konfrontere Daniel på gaten. 283 00:18:07,900 --> 00:18:10,105 Hvis du kan få Emily til å føle seg trygg... 284 00:18:10,140 --> 00:18:12,397 Det er ham. Jeg vet det. Han kommer ikke unna med dette, 285 00:18:12,432 --> 00:18:13,776 dere vil alle se. 286 00:18:13,815 --> 00:18:16,145 Bessie, vær så snill. 287 00:18:16,180 --> 00:18:19,480 Jeg har ingen egeninteresse i denne saken. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,780 Kan du stole på at alt jeg vil er å hjelpe deg? 289 00:18:22,815 --> 00:18:24,540 Kan du? 290 00:18:26,460 --> 00:18:28,020 God. 291 00:18:29,540 --> 00:18:31,740 Det er en start. 292 00:18:35,100 --> 00:18:41,500 Dette er en delikat situasjon, som krever delikat avplukking. 293 00:18:41,535 --> 00:18:43,265 Er du enig? 294 00:18:43,300 --> 00:18:45,785 Miss Lane, hvor du leder, jeg skal følge. 295 00:18:45,820 --> 00:18:51,540 Bessie, hvis du fikser tanken på det Daniel har skylden, kanskje du ikke... 296 00:18:53,060 --> 00:18:55,260 Det kan hindre deg i å se, vel... 297 00:18:57,060 --> 00:18:59,300 din datters... 298 00:18:59,335 --> 00:19:01,540 Hvordan skal jeg sette dette? 299 00:19:03,060 --> 00:19:05,225 Emily er en attraktiv jente. 300 00:19:05,260 --> 00:19:08,705 Det kan være mange gutter som tar lyst på henne. 301 00:19:08,740 --> 00:19:11,740 Visste jeg det ikke! Du sier min Emily er en flørt og en skjøge. 302 00:19:11,775 --> 00:19:14,020 Jeg sier ikke noe slikt. Jeg spør deg... 303 00:19:14,055 --> 00:19:16,665 Han er en sjarmør. 304 00:19:16,700 --> 00:19:19,665 Han har sjarmert deg, samme som han har sjarmert alle jentene. 305 00:19:19,700 --> 00:19:23,780 Men jeg lar meg ikke lure av ham. Jeg vil jage ham til han innrømmer det, 306 00:19:23,815 --> 00:19:26,540 til han skammer seg og ødelagt og gjort til å betale! 307 00:19:26,575 --> 00:19:29,340 Du er bestemt å gjøre ting verre. 308 00:19:33,020 --> 00:19:35,305 Jeg er alene. 309 00:19:35,340 --> 00:19:37,720 Det har jeg alltid vært. 310 00:19:37,755 --> 00:19:40,100 Det vil jeg alltid være. 311 00:19:41,100 --> 00:19:42,860 Men det kommer ikke til å stoppe meg. 312 00:19:51,620 --> 00:19:54,745 - Det er ikke sant, er det, Daniel? - Nei, Minnie, det er ikke sant. 313 00:19:55,095 --> 00:19:59,462 - Jeg tror deg, ikke sant? - Takk, Minnie. 314 00:19:59,500 --> 00:20:01,980 Ingen kunne gjøre noe slikt til Laura, kunne de? 315 00:20:02,015 --> 00:20:05,703 - Hvorfor sier hun det da? - Hun er opprørt. 316 00:20:05,738 --> 00:20:07,820 Mrs Mullins er den typen kvinne som trenger å slå ut. 317 00:20:07,855 --> 00:20:09,460 Men hvorfor sier hun at det er deg? 318 00:20:09,495 --> 00:20:11,457 Det er en feil. 319 00:20:11,492 --> 00:20:13,420 Det er alt. 320 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 Det var snilt av deg å komme, Minnie. 321 00:20:24,140 --> 00:20:28,500 Du vet at ingen del av meg tror du på dette, ikke sant, Daniel? 322 00:20:31,380 --> 00:20:34,700 Ja, jeg ser det. Men hele byen vil tvile på meg. 323 00:20:34,735 --> 00:20:36,425 Daniel! 324 00:20:36,460 --> 00:20:38,545 Du er journalist, er du ikke? 325 00:20:38,580 --> 00:20:41,668 Så du kan finne ut hvem den sanne faren er, og ingen vil klandre deg lenger. 326 00:20:43,220 --> 00:20:45,305 Hvordan kunne jeg gjøre det? 327 00:20:45,340 --> 00:20:48,180 Bare én person vet - Emily. 328 00:20:48,215 --> 00:20:50,100 To personer vet. 329 00:20:50,135 --> 00:20:51,585 Faren vet. 330 00:20:51,620 --> 00:20:54,460 Du har rett, Minnie. Vi må finne ut hvem det er. 331 00:20:54,495 --> 00:20:57,140 Noen har kanskje sett Emily med en gutt. 332 00:20:59,300 --> 00:21:02,285 Hvis Emily ikke vil si det, så ville vi det oppnå ville være å komme med beskyldninger. 333 00:21:02,695 --> 00:21:06,172 - Vi ville ikke vært bedre enn fru Mullins. - Men hvis ikke denne tåpelige jenta vil hjelpe deg 334 00:21:06,207 --> 00:21:09,649 ved å fortelle sannheten, så har du det all rett til å prøve å rense navnet ditt. 335 00:21:11,446 --> 00:21:12,447 Ja. Kanskje det er sant. 336 00:21:13,317 --> 00:21:15,383 Noen vet alltid noe. 337 00:21:15,815 --> 00:21:18,220 Da må vi selvfølgelig. 338 00:21:20,540 --> 00:21:21,825 ROBERT: Du leste det, Frank. 339 00:21:21,860 --> 00:21:24,740 Alle på jobben vet om Emily Mullins. De snakker alle sammen, 340 00:21:24,775 --> 00:21:27,100 sier at det må være Daniel. 341 00:21:28,180 --> 00:21:29,500 Er det slik? 342 00:21:33,100 --> 00:21:35,620 Og hva tror du... 343 00:21:35,655 --> 00:21:37,465 Edmund? 344 00:21:37,500 --> 00:21:38,940 Jeg vet ikke. 345 00:21:40,500 --> 00:21:44,900 - Jeg vil tro...ham, men... - Se på meg. 346 00:21:45,420 --> 00:21:48,700 Vi må bestemme hvem vi stoler på 347 00:21:48,735 --> 00:21:51,265 og hvem vi ikke gjør. 348 00:21:51,300 --> 00:21:54,665 Og når vi har tatt den avgjørelsen, 349 00:21:54,700 --> 00:21:57,540 det må vi leve etter til vi vet annerledes. 350 00:21:58,740 --> 00:22:02,180 Livet vil bringe ting med seg som får oss til å tvile. 351 00:22:02,215 --> 00:22:05,420 Men hvis vi lar vår tro i hverandre gli unna, 352 00:22:05,455 --> 00:22:07,980 da er vi ikke mer enn svake. 353 00:22:08,015 --> 00:22:10,617 Stol på noen, hold på det, 354 00:22:10,652 --> 00:22:13,220 og det vil gi deg fred. 355 00:22:15,500 --> 00:22:18,580 Nå, om Daniel... 356 00:22:20,860 --> 00:22:23,220 du må bestemme. 357 00:22:25,940 --> 00:22:27,505 Pa... 358 00:22:27,540 --> 00:22:29,105 hvis du tror det... 359 00:22:29,140 --> 00:22:32,340 trenger du ikke gjøre noe om det? 360 00:22:38,300 --> 00:22:40,580 (BANKER) 361 00:22:42,540 --> 00:22:45,620 EMMA: Queenie! Hva har skjedd? 362 00:22:49,060 --> 00:22:52,180 Det er et slikt utseende i ansiktet til Twister. 363 00:22:52,215 --> 00:22:55,300 Jeg er aldri sett lignende i ham før. 364 00:22:55,335 --> 00:22:57,957 Jeg er en fremmed for min egen mann. 365 00:22:57,992 --> 00:23:00,580 Twister kommer tilbake til deg. 366 00:23:00,615 --> 00:23:02,585 Det gjør han alltid. 367 00:23:02,620 --> 00:23:06,060 Jeg orker ikke det jeg ser i øynene hans. 368 00:23:06,095 --> 00:23:08,380 Det er ikke sinne, Emma. 369 00:23:08,415 --> 00:23:10,625 Det er så vondt. 370 00:23:10,660 --> 00:23:13,860 Jeg vet ikke hvordan Jeg vil noen gang vinne hans tillit igjen. 371 00:23:13,895 --> 00:23:15,705 Jeg kjenner Twister. 372 00:23:15,740 --> 00:23:17,625 Hvis han kunne få stolen tilbake, 373 00:23:17,660 --> 00:23:21,909 han ville glemme sine dårlige følelser det sekundet hans bak traff puten. 374 00:23:37,423 --> 00:23:39,843 Jeg ble fortalt at Emily var vennlig med en av fotfolkene 375 00:23:39,878 --> 00:23:41,076 oppe ved Strumpshaw-huset. 376 00:23:41,111 --> 00:23:43,820 Og bakergutten har flørtet med henne i flere måneder. 377 00:23:43,855 --> 00:23:45,417 Alt er høresier. 378 00:23:45,452 --> 00:23:46,945 Vi vet kanskje aldri. 379 00:23:46,980 --> 00:23:49,700 Mor sier hvem det enn er, hun er fortsatt forelsket i ham, 380 00:23:49,735 --> 00:23:52,420 så sannsynligvis vil hun gå for å se ham eller ta kontakt. 381 00:24:02,220 --> 00:24:05,140 Vi kan ikke la folk fortsette lurer på deg, Daniel. 382 00:24:05,175 --> 00:24:07,917 Jeg har deg, Laura. 383 00:24:07,952 --> 00:24:10,066 Du tror meg. 384 00:24:10,101 --> 00:24:12,180 Det er alt jeg trenger. 385 00:24:14,611 --> 00:24:15,360 Alfie! 386 00:24:17,158 --> 00:24:18,194 Jeg har en konvolutt. 387 00:24:18,335 --> 00:24:19,985 Så jeg ser. 388 00:24:20,020 --> 00:24:23,220 Nei. Det jeg mener er konvolutten er til deg. 389 00:24:23,255 --> 00:24:25,780 Det jeg mener er, det er penger i det. 390 00:24:25,815 --> 00:24:28,053 - For deg. - Hvilke penger? 391 00:24:28,100 --> 00:24:31,185 Den er min. Nå er den din. 392 00:24:31,220 --> 00:24:34,540 Minnie, du gir ingen mening. 393 00:24:34,575 --> 00:24:36,225 Postkontoret er rikt. 394 00:24:36,260 --> 00:24:39,145 Så frøken Lane gi meg litt penger, fordi jeg fortjener det. 395 00:24:39,180 --> 00:24:40,696 Og jeg gir det til deg, fordi du er fattig, 396 00:24:40,731 --> 00:24:41,917 og jeg trenger ikke underkjole. 397 00:24:45,700 --> 00:24:49,300 Hvem tror du at du er å synes synd på meg, å gi meg penger?! 398 00:24:49,335 --> 00:24:51,265 Ja, jeg er fattig. 399 00:24:51,300 --> 00:24:53,105 Jeg er lei av å være fattig. 400 00:24:53,140 --> 00:24:56,001 Og jeg er lei av folk som kommer inn i livet mitt som om de har rett! 401 00:25:19,860 --> 00:25:22,540 Du ser ut som om du har fått et sjokk, Laura. 402 00:25:23,860 --> 00:25:27,540 Et sjokk? Nei, frue. 403 00:25:29,060 --> 00:25:32,100 Jeg så deg på gaten med Daniel. 404 00:25:32,135 --> 00:25:34,260 Jeg var veldig stolt av deg. 405 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Har det skjedd noe? 406 00:25:36,815 --> 00:25:38,940 Nei, frue. 407 00:25:40,500 --> 00:25:42,140 Hvis du vil unnskylde meg... 408 00:25:58,780 --> 00:26:01,745 Først tenkte jeg å kjøpe en underkjole. 409 00:26:01,780 --> 00:26:05,180 Da tenkte jeg, men jeg elsker den Laura ga meg for mitt beste. 410 00:26:06,700 --> 00:26:09,380 Så da bestemte jeg meg Jeg ville kjøpt en kjole 411 00:26:09,415 --> 00:26:12,305 og jeg ville gå over til Lark Rise, 412 00:26:12,340 --> 00:26:15,260 og Alfie ville se meg i den fineste kjolen. 413 00:26:16,780 --> 00:26:18,625 Men så begynte jeg å tenke, 414 00:26:18,660 --> 00:26:23,020 hva om han tror jeg er helt elendig i nye klær og han er så fattig? 415 00:26:25,140 --> 00:26:28,700 Så jeg tok opp ideen at jeg kunne gi ham pengene. 416 00:26:30,060 --> 00:26:31,865 Det virket som den beste ideen, 417 00:26:31,900 --> 00:26:34,700 fordi han har et slikt behov med sine søstre og alt. 418 00:26:35,820 --> 00:26:38,580 Så jeg prøvde å gi den til Alfie. 419 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Men han var... 420 00:26:44,380 --> 00:26:46,700 som om han hadde blitt truffet. 421 00:26:48,140 --> 00:26:53,940 Minnie...jeg er sikker på at Alf visste det du mente det godt. 422 00:26:55,980 --> 00:26:58,420 Kanskje, for en arbeidende mann, 423 00:26:58,455 --> 00:27:00,825 ideen om veldedighet fra... 424 00:27:00,860 --> 00:27:03,220 Frue, jeg har bestemt meg Jeg må gi deg disse pengene tilbake. 425 00:27:03,255 --> 00:27:06,145 Ikke forhast deg med en slik avgjørelse. 426 00:27:06,180 --> 00:27:09,420 - Tenk på... - Jeg er redd for det, frue. 427 00:27:37,980 --> 00:27:40,940 - Hva gjør du her ute, Emily? - Alfie... 428 00:27:42,820 --> 00:27:44,985 Du elsker Patience, gjør du ikke? 429 00:27:45,020 --> 00:27:48,780 Tålmodighet er det beste det har noen gang skjedd i mitt liv. 430 00:27:48,815 --> 00:27:52,179 - Men det er vanskelig å ta vare på en baby. - Jeg har min mor. 431 00:27:52,214 --> 00:27:58,060 Det gjør du. Men jeg har fortsatt en manns lønn, og det er vanskelig nok til å holde oss i gang. 432 00:27:58,095 --> 00:28:00,460 Folk tror jeg er en dum, dum jente, men det er jeg ikke. 433 00:28:00,495 --> 00:28:03,540 Jeg tror ikke du er dum, Emily. 434 00:28:03,575 --> 00:28:04,825 Jeg tror du er redd. 435 00:28:04,860 --> 00:28:08,620 Jeg tenker, men jeg går ikke å fortelle noen hva jeg tenker. 436 00:28:08,655 --> 00:28:10,940 Og jeg venter. 437 00:28:11,980 --> 00:28:14,545 Vi venter alle. 438 00:28:14,580 --> 00:28:18,980 Men det som kommer er vanligvis ikke det du venter på, det er alt. 439 00:28:22,020 --> 00:28:26,780 Emily, jente, det er du som snakker på hver sladders tunge. 440 00:28:26,815 --> 00:28:29,620 Og det er takket være moren din. 441 00:28:31,140 --> 00:28:35,620 Det er ikke en sjel jeg passerte hele dagen ønsker å høre om lenestolen min. 442 00:28:35,655 --> 00:28:38,460 Skal du ikke hjem for å sette deg ned? 443 00:28:38,495 --> 00:28:40,105 En tømmerstokk er bare en tømmerstokk. 444 00:28:40,140 --> 00:28:42,740 Ingen kommer til å vente til ryggen min er snudd 445 00:28:42,775 --> 00:28:44,860 og gi ingen vedklump til ingen tallyman. 446 00:28:50,460 --> 00:28:54,547 Dette er ikke en av historiene dine å ta fra dør til dør for å bevise at du har rett. 447 00:28:54,582 --> 00:28:58,635 Jeg kan forvente en slik prat fra Candleford, men selv i Lark Rise er jeg alene. 448 00:28:58,695 --> 00:29:01,306 Myke ord er ikke bra for deg, Bessie. Jeg skal fortelle deg hva jeg ser. 449 00:29:01,935 --> 00:29:04,145 Du har ingen bevis for noe, ingen reell årsak, 450 00:29:04,180 --> 00:29:06,460 men du gjør det som du har gjort bitt av djevelen selv. 451 00:29:06,495 --> 00:29:08,860 Hvorfor er det det, tror du? 452 00:29:08,895 --> 00:29:11,345 Jeg har tre barn, 453 00:29:11,380 --> 00:29:13,705 og hver mann har forlatt meg å slite. 454 00:29:13,740 --> 00:29:16,660 Alt jeg har er de søte ordene deres ringer i ørene mine - 455 00:29:16,695 --> 00:29:18,865 løfter. 456 00:29:18,900 --> 00:29:22,100 Jeg har fått nok av troende menn. 457 00:29:22,135 --> 00:29:24,465 Men ikke denne gangen. 458 00:29:24,500 --> 00:29:28,185 Du innrømmer det kanskje ikke, Bessie, men du er så sint. 459 00:29:28,220 --> 00:29:33,120 En hel historie med menn, og nå deg ha noen å rette ditt sinne mot. 460 00:29:33,535 --> 00:29:37,477 Daniel Parish, en sjarmør. Kjekk, en mann livet har vært snill mot. 461 00:29:37,512 --> 00:29:41,420 Urettferdigheten i det, i tankene dine, gjør deg blind for hva som er sant. 462 00:29:41,455 --> 00:29:46,300 Og du vet hva som er sant, gjør du, Robert Timmins allmektig? 463 00:29:46,335 --> 00:29:48,825 Jeg vet grunnen. 464 00:29:48,860 --> 00:29:51,520 Da jeg møtte Daniel Parish, Jeg tvilte på ham. 465 00:29:51,555 --> 00:29:54,180 Men etter hvert som jeg ble kjent med ham, Jeg tror ham. 466 00:29:54,215 --> 00:29:56,745 La meg spørre deg dette - 467 00:29:56,780 --> 00:29:59,100 tvilte Emma noen gang på deg? 468 00:29:59,135 --> 00:30:01,385 – Selve mannen du er? - Hvorfor? 469 00:30:01,420 --> 00:30:04,060 Er ikke en sann mann alltid en sann mann? 470 00:30:04,095 --> 00:30:06,665 Er det ikke en grunn til at vi er i tvil? 471 00:30:06,700 --> 00:30:10,380 Anta at du gir slipp av dine egne faste ideer? 472 00:30:10,415 --> 00:30:13,700 Tenk deg at du tok muligheten? 473 00:30:16,020 --> 00:30:20,545 Jeg skal fortelle deg hvorfor du er slik fast bestemt på å bevise at jeg tar feil. 474 00:30:20,580 --> 00:30:24,300 For hvis du står stille lenge nok, du må innrømme det. 475 00:30:24,335 --> 00:30:26,460 Du tviler. 476 00:30:30,420 --> 00:30:32,145 Alfie, 477 00:30:32,180 --> 00:30:34,300 Jeg skal fortelle deg det jeg vet. 478 00:30:36,700 --> 00:30:43,020 Emily Mullins er ikke mer enn en tåpelig, fjærhåret jente! 479 00:30:43,055 --> 00:30:44,145 (BABYGRÅTER) 480 00:30:44,180 --> 00:30:48,340 La meg fortelle deg hva jeg vet - hun ventet. 481 00:30:55,140 --> 00:30:56,660 Mine herrer. 482 00:31:02,540 --> 00:31:06,540 Emily, du tror kanskje du har for å beskytte ham, men det gjør du ikke. 483 00:31:06,575 --> 00:31:10,180 Hvem enn mannen er, du skylder deg selv, 484 00:31:10,215 --> 00:31:13,065 du skylder moren din å si fra. 485 00:31:13,100 --> 00:31:16,505 Du er ung. Hele livet ditt henger på dette øyeblikket. 486 00:31:16,540 --> 00:31:21,460 – Du må finne motet til å snakke. – Du tror det vil hjelpe. 487 00:31:21,495 --> 00:31:24,940 Dere tror alle det vil ordne seg alt hvis jeg sier. 488 00:31:24,975 --> 00:31:26,265 Det vil ikke. 489 00:31:26,300 --> 00:31:29,265 Jeg vet hva dette betyr. 490 00:31:29,300 --> 00:31:32,020 Jeg vet hva jeg gjør med min mor, 491 00:31:32,055 --> 00:31:33,865 smerten jeg har forårsaket. 492 00:31:33,900 --> 00:31:38,740 Emily, du ble sett venter oppe ved spinneyen. 493 00:31:40,180 --> 00:31:42,260 Hvem ventet du på? 494 00:31:44,180 --> 00:31:47,900 Jeg vil aldri si hvem faren er, hører du meg? 495 00:31:47,935 --> 00:31:50,185 Jeg kan ikke! 496 00:31:50,220 --> 00:31:54,220 Og hvis du vil at jeg skal dra, så gjør jeg det. 497 00:31:54,255 --> 00:31:55,785 Jeg går. 498 00:31:55,820 --> 00:31:59,300 Nei, min kjære. Nei. Dette er ditt hjem. 499 00:32:13,020 --> 00:32:16,180 EMMA: Hva gjør du her ute på dette tidspunktet, Queenie? 500 00:32:16,215 --> 00:32:18,900 Jeg kan stille deg det samme spørsmålet. 501 00:32:21,220 --> 00:32:24,940 Robert snur seg i sengen sin som en toåring. 502 00:32:28,980 --> 00:32:33,860 Jeg vet jeg gjorde det rette, selger den stolen. 503 00:32:33,895 --> 00:32:35,785 Jeg hadde ikke noe valg. 504 00:32:35,820 --> 00:32:39,545 Men likevel tviler jeg på meg selv. 505 00:32:39,580 --> 00:32:44,420 Når den tallymannen kommer forbi igjen, Jeg skal kjøpe det tilbake av ham. 506 00:32:46,060 --> 00:32:47,660 Hva med husleien? 507 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 Hva holder hun på med nå? 508 00:32:56,740 --> 00:33:00,420 Jeg skal si det til mamma hun lurer om natten. 509 00:33:00,455 --> 00:33:01,905 Jeg skal gå etter henne. 510 00:33:01,940 --> 00:33:05,705 Nei, Emma. Emily er utenfor rekkevidde. 511 00:33:05,740 --> 00:33:10,940 Bare hun selv kan angre denne virksomheten. La henne være. 512 00:33:44,420 --> 00:33:48,225 - Penger? - Jeg så ham gi den Emily. 513 00:33:48,260 --> 00:33:51,889 Frue, spurte jeg Daniel, og han lovet meg det var ikke ham, og jeg trodde ham. 514 00:33:52,515 --> 00:33:56,700 Det ser ut til at vi ikke har noe annet valg enn å akseptere at Daniel har et ansvar å svare på. 515 00:33:56,735 --> 00:33:59,620 Jeg kommer aldri til å tro ingen igjen. 516 00:33:59,655 --> 00:34:02,540 Men det gir fortsatt ikke mening til meg. 517 00:34:02,575 --> 00:34:03,892 Det er ikke helt klart. 518 00:34:04,035 --> 00:34:08,505 Frue, hvis jeg får lov, kan det ikke være mye klarere enn penger om natten, 519 00:34:08,540 --> 00:34:11,863 i hemmelighet, fra ham til henne, i hemmelighet. 520 00:34:12,575 --> 00:34:15,300 Jeg tror det kunne vært klarere. 521 00:34:15,335 --> 00:34:16,980 Noe mangler... 522 00:34:17,015 --> 00:34:18,465 fortsatt. 523 00:34:18,500 --> 00:34:20,940 (DØR ÅPNER) 524 00:34:22,540 --> 00:34:25,545 Laura. Hva holder du på med? 525 00:34:25,580 --> 00:34:30,820 Jeg får liksom ikke sove, frue. Jeg tenkte jeg kunne ta en tur. 526 00:34:32,340 --> 00:34:36,260 Det er en frysning i luften, Jeg vil ikke tillate deg å gå ut. 527 00:34:36,295 --> 00:34:39,460 Sitt sammen med oss og ta en skål med surring av varmt smør. 528 00:34:40,980 --> 00:34:43,060 Hvorfor er dere to oppe på denne tiden? 529 00:34:43,095 --> 00:34:44,660 Pengene. 530 00:34:47,620 --> 00:34:49,665 Jeg mener pengene mine. 531 00:34:49,700 --> 00:34:53,740 Det har holdt meg våken hva jeg bør gjøre med det. 532 00:34:53,775 --> 00:34:56,260 Så jeg kommer til å beholde den til jeg er mer klok. 533 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 Er det spaden som har irritert deg eller er det jorden? 534 00:35:06,535 --> 00:35:08,580 Jeg ville like gjerne vært alene i dag, Twister. 535 00:35:08,615 --> 00:35:10,105 Jeg har tenkt, 536 00:35:10,140 --> 00:35:14,980 en person forråder deg, grunnen det gjør så vondt fordi... 537 00:35:15,015 --> 00:35:16,825 du elsker dem...kanskje. 538 00:35:16,860 --> 00:35:20,065 Twister, jeg er ikke i humør for deg å stå der og fortelle meg 539 00:35:20,100 --> 00:35:23,849 hver lille rykk av en tanke du kan ha om følelser eller kjærlighet eller... 540 00:35:24,415 --> 00:35:26,865 Jeg er ikke i humør. 541 00:35:26,900 --> 00:35:31,020 Er ikke spaden eller jorden det gjør deg til vanvittig, er det? 542 00:35:32,060 --> 00:35:37,900 En vennlighet. En enkel, velment vennlighet fra en snill person. 543 00:35:37,935 --> 00:35:41,100 Jeg knipset og jeg snerret. 544 00:35:41,135 --> 00:35:42,945 Hvorfor er det det? 545 00:35:42,980 --> 00:35:46,780 Så mye følelser, og jeg har ingen forestilling om hvor det kommer fra. 546 00:35:46,815 --> 00:35:48,180 (TWISTER LITER) 547 00:35:48,215 --> 00:35:49,505 Hva? 548 00:35:49,540 --> 00:35:52,380 Ville det være en jente? 549 00:36:01,940 --> 00:36:07,460 Daniel, jeg har alltid vurdert jeg er en god karakterbedømmer... 550 00:36:08,382 --> 00:36:09,191 det meste. 551 00:36:10,540 --> 00:36:14,540 Når det gjelder datteren min, Jeg er så beskyttende, 552 00:36:14,575 --> 00:36:16,945 sier kona mi Jeg er umulig å tilfredsstille. 553 00:36:16,980 --> 00:36:18,872 Er det grunnen til ditt besøk, Mr Timmins? 554 00:36:18,977 --> 00:36:22,947 Emily Mullins ble sett ventende i en stille sted til hun ble forstyrret. 555 00:36:23,455 --> 00:36:26,385 Virker som hun ventet på noen. 556 00:36:28,211 --> 00:36:29,508 Så kom du med. 557 00:36:29,660 --> 00:36:33,974 Vel, jeg kan forstå hvordan folk kan gjøre noe av en tilfeldighet som det, 558 00:36:34,779 --> 00:36:36,025 under omstendighetene. 559 00:36:36,260 --> 00:36:37,821 Sier du at du ikke var der å møte henne? 560 00:36:39,293 --> 00:36:43,746 Hvis jeg møtte Emily, ville jeg avtalt det et sted hvor vi så lett kunne bli funnet 561 00:36:43,781 --> 00:36:44,736 av Twister og Alf? 562 00:36:45,100 --> 00:36:47,380 Det høres ut for meg som svaret til en mann 563 00:36:47,415 --> 00:36:49,660 hvem kan vri på en knapp til en skilling. 564 00:36:54,230 --> 00:36:56,739 Jeg ber deg om å akseptere at jeg er det hederlig i dette, Mr Timmins. 565 00:36:57,255 --> 00:37:00,277 Interessant ord - hederlig. 566 00:37:01,229 --> 00:37:03,127 Ikke helt det samme som uskyldig. 567 00:37:08,940 --> 00:37:12,180 Hvis du var faren av Emily Mullins sitt barn, 568 00:37:12,215 --> 00:37:13,945 du ville ikke sitte foran meg nå 569 00:37:13,980 --> 00:37:17,300 uten hvert eneste bein i kroppen din skjelver av frykt. 570 00:37:17,335 --> 00:37:20,620 Du ville ikke våget å se på meg i øyet som du gjør nå. 571 00:37:20,655 --> 00:37:24,545 Men du har en hemmelighet om deg. 572 00:37:24,580 --> 00:37:28,500 Så jeg bestemte meg... det må være noe annet. 573 00:37:30,180 --> 00:37:33,540 - Har jeg rett? - Det kan jeg ikke si. 574 00:37:33,575 --> 00:37:35,220 Du må. 575 00:37:36,740 --> 00:37:38,480 Jeg kan ikke si. 576 00:37:38,515 --> 00:37:40,687 La meg advare deg - 577 00:37:40,722 --> 00:37:42,811 Jeg kjenner datteren min. 578 00:37:42,846 --> 00:37:45,233 Hvis du mister tilliten hennes, 579 00:37:45,268 --> 00:37:47,620 du får det ikke tilbake. 580 00:37:57,620 --> 00:38:01,220 Jeg skjønner hvordan dette må føles, vår Laura. 581 00:38:01,255 --> 00:38:04,820 Uansett hvor mye du tror på Daniel, 582 00:38:04,855 --> 00:38:06,777 det sniker seg inn - 583 00:38:06,812 --> 00:38:08,665 frykt og tvil... 584 00:38:08,700 --> 00:38:10,500 Mamma, jeg er ikke i tvil om Daniel. 585 00:38:10,535 --> 00:38:12,065 Jeg vet, jeg vet det. 586 00:38:12,100 --> 00:38:15,625 Men likevel, det kan hjemsøke de beste av oss. 587 00:38:15,660 --> 00:38:19,900 Det kan være så urovekkende. Jeg kan se det i ansiktet ditt. 588 00:38:19,935 --> 00:38:21,945 Mor, vær så snill, stopp. Slutt å snakke. 589 00:38:21,980 --> 00:38:24,680 Slutt å si: "Daniel, Daniel, Daniel". Jeg orker det ikke. 590 00:38:24,715 --> 00:38:27,380 Dette handler ikke om Daniel. Dette er ikke hva du tror. 591 00:38:27,415 --> 00:38:29,220 Dere antar alle at dere kjenner meg. 592 00:38:29,255 --> 00:38:31,145 Du kjenner meg ikke. 593 00:38:31,180 --> 00:38:33,320 Jeg er mer enn Daniels jente. 594 00:38:33,355 --> 00:38:35,425 Jeg er mer enn datteren din. 595 00:38:35,460 --> 00:38:39,620 Jeg er mer enn Miss Lanes assistent. Jeg har mitt eget liv. 596 00:38:39,655 --> 00:38:41,505 Mine egne følelser. 597 00:38:41,540 --> 00:38:44,500 Jeg orker ikke en dag til med at du antar at... 598 00:38:46,140 --> 00:38:47,745 Vel! 599 00:38:47,780 --> 00:38:50,140 Hvor kom det fra? 600 00:38:55,020 --> 00:38:56,860 Jeg fikk et brev. 601 00:38:58,460 --> 00:38:59,900 Fra Fisher. 602 00:39:00,940 --> 00:39:03,705 Fisher Bloom. Jeg vet hvilken Fisher. 603 00:39:03,740 --> 00:39:06,300 Det er ikke mange fiskere der ute. Hva sa han? 604 00:39:09,180 --> 00:39:11,500 Å, herre! 605 00:39:24,900 --> 00:39:26,540 Ah! 606 00:39:31,260 --> 00:39:34,220 Lord og Lady Strumpshaw har mottatt et telegram. 607 00:39:34,255 --> 00:39:35,900 Skal jeg hente Laura, frue? 608 00:39:37,420 --> 00:39:40,260 Jeg tror jeg vil levere det selv, Minnie. 609 00:39:43,180 --> 00:39:46,406 Laura, faren din synes å tro at jeg er det risikerer å miste tilliten til meg. 610 00:39:47,729 --> 00:39:49,105 Jeg ville aldri gjort noe... 611 00:39:49,930 --> 00:39:50,883 Jeg håper du ser det. 612 00:39:52,300 --> 00:39:54,820 Jeg vet ikke hva din far kan ha sagt til deg. 613 00:39:54,855 --> 00:39:56,905 Har han sagt noe til deg? 614 00:39:56,940 --> 00:39:59,780 For det er ingenting Jeg kan ikke forklare. 615 00:40:00,900 --> 00:40:03,980 Laura, du har ingen grunn å tvile på meg. 616 00:40:06,220 --> 00:40:08,185 Jeg tviler ikke på deg, Daniel. 617 00:40:08,220 --> 00:40:11,905 Jeg kan føle noe. Du er ikke den samme. 618 00:40:11,940 --> 00:40:15,540 Har faren din snakket med deg om dette? Det kan være at du er bekymret... 619 00:40:15,575 --> 00:40:18,500 Hvorfor må det være det? Hvorfor må alt jeg føler handler om deg? 620 00:40:21,460 --> 00:40:23,665 Jeg prøver bare å imponere deg 621 00:40:23,700 --> 00:40:27,500 at alt du måtte høre, Jeg er tro mot deg i dette. 622 00:40:27,535 --> 00:40:29,585 Ser du? 623 00:40:29,620 --> 00:40:32,300 I alt dette, Jeg er alltid tro mot deg. 624 00:40:35,620 --> 00:40:38,145 jeg... 625 00:40:38,180 --> 00:40:39,700 Jeg må komme tilbake. 626 00:40:41,380 --> 00:40:43,665 Vær så snill, fortell meg hva er det som plager deg 627 00:40:43,700 --> 00:40:46,700 og jeg lover deg, uansett hva det er, kan jeg svare på det. 628 00:40:48,300 --> 00:40:50,460 Du tar feil, Daniel. 629 00:40:52,100 --> 00:40:53,900 Du kan ikke svare på det. 630 00:41:08,700 --> 00:41:11,380 Mester Raymond er borte, Emily. 631 00:41:11,415 --> 00:41:14,025 Foreldrene hans har sendt ham til utlandet. 632 00:41:14,060 --> 00:41:16,940 Vognen har tatt ham til London. 633 00:41:16,975 --> 00:41:19,105 Han går om bord på et skip i morgen. 634 00:41:19,140 --> 00:41:21,440 Raymond er neppe mer enn en gutt. 635 00:41:21,475 --> 00:41:23,740 Han må gjøre som foreldrene sier. 636 00:41:25,740 --> 00:41:27,660 Det er han, er det ikke? 637 00:41:32,460 --> 00:41:36,140 Jeg vet ikke hvorfor du kan ikke si det til moren din. 638 00:41:37,220 --> 00:41:40,860 Men det er ikke for noen andre, absolutt ikke for meg å fortelle henne det. 639 00:41:40,895 --> 00:41:43,460 Kan du ikke snakke med henne om det? 640 00:41:48,140 --> 00:41:50,860 Hva er Daniels del i dette, Emily? 641 00:41:50,895 --> 00:41:53,580 Hvorfor ville du gå for å se ham om natten? 642 00:41:57,020 --> 00:42:02,220 Barn, den eneste måten å reparere dette er å snakke. 643 00:42:02,255 --> 00:42:05,100 La de rundt deg hjelpe. (DØR ÅPNER) 644 00:42:06,220 --> 00:42:12,300 Mrs Mullins, unnskyld at jeg trenger meg på, men jeg ville se hvordan det gikk med Emily. 645 00:42:12,415 --> 00:42:14,225 Er det slik? 646 00:42:14,260 --> 00:42:17,420 Vel, du har aldri blitt kalt inn før for å se hvordan vi hadde det, har du? 647 00:42:17,455 --> 00:42:20,820 Det gikk opp for meg om det var det alt jeg kan gjøre for å hjelpe. 648 00:42:20,855 --> 00:42:23,945 Hvorfor tror du vil vi ha din hjelp? 649 00:42:23,980 --> 00:42:27,180 Sitter her på hytta mi som om du eier stedet. 650 00:42:27,215 --> 00:42:28,585 Fru Mullins...Bessie. 651 00:42:28,620 --> 00:42:31,260 Det er veldig bra for slike som Dorcas Lane. 652 00:42:31,295 --> 00:42:33,305 Livet du lever. 653 00:42:33,340 --> 00:42:36,280 Og du sitter og dømmer oss. 654 00:42:36,315 --> 00:42:39,220 Du aner ikke hva det betyr. 655 00:42:40,740 --> 00:42:42,900 Mitt ønske om å hjelpe er ekte. 656 00:42:45,180 --> 00:42:48,540 Men jeg kan ikke fortelle deg det hva er sannheten i alt dette. 657 00:42:48,575 --> 00:42:51,537 Bare datteren din kan gjøre det. 658 00:42:51,572 --> 00:42:54,500 Du vet noe, ikke sant? 659 00:42:55,940 --> 00:42:59,734 Du vet det er ham. Er det det hvorfor er du her? Sendte han deg? 660 00:42:59,815 --> 00:43:01,740 Ingen sendte meg. Du vet, jeg kan se det! 661 00:43:01,775 --> 00:43:04,945 Ma, vær så snill, slutt med dette. 662 00:43:04,980 --> 00:43:07,020 Jeg håper samvittigheten din plager deg. 663 00:43:07,055 --> 00:43:09,540 Jeg kan bare gjenta... 664 00:43:11,060 --> 00:43:13,780 Mitt ønske om å hjelpe er ekte. 665 00:43:16,140 --> 00:43:19,860 Hvor mange år har Gjorde jeg rett ved deg? 666 00:43:21,260 --> 00:43:24,905 Nå gjør jeg en feil. 667 00:43:24,940 --> 00:43:27,900 Jeg er 'uman. Jeg har feil. 668 00:43:29,380 --> 00:43:31,620 Jeg hadde aldri tenkt å skade deg. 669 00:43:34,020 --> 00:43:36,785 Tallyman kommer tilbake på denne måten 670 00:43:36,820 --> 00:43:40,260 så henter vi stolen din returnerte til deg. 671 00:43:41,780 --> 00:43:45,580 Da kan jeg kanskje ha hodet ditt hvor det burde være. 672 00:43:45,615 --> 00:43:47,700 Ved siden av min. 673 00:43:53,820 --> 00:43:55,020 FRU MULLINS: Emily? 674 00:44:01,780 --> 00:44:04,100 Hva gjør du, vår Emily? 675 00:44:06,660 --> 00:44:09,385 Vis meg. 676 00:44:09,420 --> 00:44:11,220 Vis meg, jente! 677 00:44:32,780 --> 00:44:35,580 Jeg vet hva dette er. 678 00:44:35,615 --> 00:44:37,860 Såkalt hjelp. 679 00:44:44,420 --> 00:44:48,100 - Hva er det, frue? – En sparebok, og den er din. 680 00:44:49,940 --> 00:44:51,380 Og er pengene mine i det? 681 00:44:51,415 --> 00:44:52,505 Det er det. 682 00:44:52,540 --> 00:44:56,180 Frue, en sparebok er mer spennende enn en underkjole, ikke sant? 683 00:44:56,215 --> 00:44:57,865 Jeg ville ikke gått så langt, Minnie. 684 00:44:57,900 --> 00:45:01,820 Og jeg holdt meg litt til side så du kan kjøpe deg litt fløtekaramell. 685 00:45:01,855 --> 00:45:04,060 Sparing OG fløtekaramell?! 686 00:45:04,095 --> 00:45:05,420 (BELL TINKLES) 687 00:45:07,380 --> 00:45:09,960 Vi vil ikke ha pengene dine. 688 00:45:09,995 --> 00:45:12,167 Jeg følger ikke helt med. 689 00:45:12,202 --> 00:45:14,305 Dette er ikke pengene mine. 690 00:45:14,340 --> 00:45:17,620 Det er ikke for slike som deg å blande seg inn i min virksomhet. 691 00:45:17,655 --> 00:45:20,060 Det er ikke penger vi vil ha. 692 00:45:20,095 --> 00:45:22,860 Det er litt rettferdighet. 693 00:45:22,895 --> 00:45:24,385 Tro meg, 694 00:45:24,420 --> 00:45:26,665 mye som det kan få meg til å føle meg litt bedre 695 00:45:26,700 --> 00:45:30,340 å bruke min egen lykke å prøve å lette byrden din, 696 00:45:30,375 --> 00:45:33,281 å gi penger er det ikke hva jeg mente med hjelp. 697 00:45:33,316 --> 00:45:34,063 Er det ikke fra deg? 698 00:45:34,983 --> 00:45:37,300 Jeg lover deg at det ikke er det. 699 00:45:39,300 --> 00:45:43,025 Men disse pengene kan fortelle oss noe. 700 00:45:43,060 --> 00:45:47,100 Hvor mange mennesker hadde råd til å gjøre dette? Ikke Daniel Parish. 701 00:45:47,135 --> 00:45:49,585 Tenk på... 702 00:45:49,620 --> 00:45:52,780 Hvem hadde råd til denne typen penger? 703 00:45:55,020 --> 00:45:59,020 Noen som har vært i kontakt med Emily de siste månedene? 704 00:46:10,180 --> 00:46:11,380 (GASPS) 705 00:46:13,780 --> 00:46:15,140 Åh. 706 00:46:18,820 --> 00:46:21,185 Å! 707 00:46:21,220 --> 00:46:23,020 Twister, det er tallymannen. 708 00:46:31,100 --> 00:46:34,100 Ikke gått en gang, men to ganger. 709 00:46:39,500 --> 00:46:42,420 Men du vet Jeg ville ha kjøpt den tilbake til deg. 710 00:46:44,660 --> 00:46:46,700 Vet du det nå? 711 00:46:51,538 --> 00:46:57,213 Twister har så vondt fordi Jeg fortalte ham ikke hva jeg planla. 712 00:46:57,215 --> 00:47:02,817 Jeg holdt ham i mørket til det var for sent for ham å gjøre noe. 713 00:47:02,852 --> 00:47:08,420 Jeg følte at jeg måtte ellers ville han stoppe meg fra å gjøre det som var nødvendig, 714 00:47:08,455 --> 00:47:11,497 på grunn av hvordan han er. 715 00:47:11,532 --> 00:47:14,540 Jeg hadde rett. Han ville. 716 00:47:14,575 --> 00:47:15,705 (DØR ÅPNER) 717 00:47:15,740 --> 00:47:18,700 Da hadde vi ingen penger å betale husleien. 718 00:47:20,220 --> 00:47:23,345 Og jeg tok feil, 719 00:47:23,380 --> 00:47:28,500 fordi hvis du ikke kan være sann til den du bor med, 720 00:47:28,535 --> 00:47:30,940 og den du elsker, 721 00:47:30,975 --> 00:47:33,345 din mor, 722 00:47:33,380 --> 00:47:35,540 hvis du holder dette skjult for henne, 723 00:47:35,575 --> 00:47:37,980 hun vil bli plaget. 724 00:47:39,660 --> 00:47:42,865 Og hvordan hun er... 725 00:47:42,900 --> 00:47:46,180 hun vil aldri la det være. 726 00:47:46,215 --> 00:47:49,460 Du kan gi henne litt fred 727 00:47:49,495 --> 00:47:52,277 ved å fortelle henne, 728 00:47:52,312 --> 00:47:53,377 hvem gutten enn er. 729 00:47:54,116 --> 00:47:56,703 Det er ingen skam i dette, Emily. 730 00:48:00,700 --> 00:48:04,465 Hvordan kunne jeg si... 731 00:48:04,500 --> 00:48:07,820 var det mester Raymond? 732 00:48:12,180 --> 00:48:16,860 Min mor ville lade opp til det store huset, skinne ved portene, cussing. 733 00:48:18,540 --> 00:48:20,309 Sa du det til mester Raymond om dette? 734 00:48:23,220 --> 00:48:26,385 Det var en slik frykt i øynene hans da jeg fortalte ham det. 735 00:48:27,775 --> 00:48:29,700 Virkelig livredd. 736 00:48:31,220 --> 00:48:35,260 Han sa han ville komme møte meg neste dag, 737 00:48:35,295 --> 00:48:37,060 men han kom ikke. 738 00:48:39,220 --> 00:48:41,460 Jeg måtte fortelle noen, 739 00:48:41,495 --> 00:48:43,665 spør hvor Raymond var. 740 00:48:43,700 --> 00:48:46,200 Jeg visste at Daniel var en venn av ham. 741 00:48:46,235 --> 00:48:49,047 Han sa at han ville snakke med ham. 742 00:48:49,082 --> 00:48:51,860 Men meldingen han kom tilbake med... 743 00:48:53,140 --> 00:48:56,460 (SOBS) 744 00:48:58,220 --> 00:49:00,060 ...det var umulig. 745 00:49:02,100 --> 00:49:05,540 Familien hans insisterte... 746 00:49:05,575 --> 00:49:08,980 på å nekte alt. 747 00:49:10,420 --> 00:49:12,825 Så jeg innså 748 00:49:12,860 --> 00:49:19,945 hvis jeg sa det Master Raymond var faren og ingen trodde meg, 749 00:49:19,980 --> 00:49:26,329 hvordan ville det vært for dette barnet, leve hele livet med det? 750 00:49:28,460 --> 00:49:31,600 Jeg kunne ikke la deg gjøre det til barnet, ma. 751 00:49:31,635 --> 00:49:34,705 Hvis alle visste, Jeg måtte rømme. 752 00:49:34,740 --> 00:49:40,300 Jeg måtte skjule det for deg i rekkefølge å bli her, å være med deg. 753 00:49:41,820 --> 00:49:43,340 Å, kronbladet mitt. 754 00:49:45,820 --> 00:49:48,220 Se hva jeg har gjort med deg... 755 00:49:49,460 --> 00:49:52,420 med mitt behov for å ta på meg hele verden. 756 00:49:58,140 --> 00:49:59,780 Herr Parish. 757 00:50:16,300 --> 00:50:19,505 Jeg vil be deg om unnskyldning 758 00:50:19,540 --> 00:50:22,920 for å si det jeg sa, 759 00:50:22,955 --> 00:50:26,300 anklager deg her på gaten. 760 00:50:27,900 --> 00:50:29,660 Jeg vet bedre nå. 761 00:50:30,860 --> 00:50:33,560 Alt du noen gang ønsket å gjøre hjalp datteren min 762 00:50:33,595 --> 00:50:36,260 og jeg forårsaket deg ingenting annet enn ve og trøbbel. 763 00:50:38,180 --> 00:50:40,260 Og andre folk også. 764 00:50:46,020 --> 00:50:49,900 Så, Daniel, ser det ut til Mester Raymond har gått bort. 765 00:50:49,935 --> 00:50:52,780 I utlandet, på båt, hører jeg. 766 00:50:53,940 --> 00:50:56,980 Ganske... plutselig, liksom. 767 00:50:58,100 --> 00:51:01,105 Jeg tror det vurderes bra for utdannelsen hans. 768 00:51:01,140 --> 00:51:05,100 Du ga de pengene til Emily fra Strumpshaws, ikke sant? 769 00:51:05,135 --> 00:51:06,985 Familien ønsket å hjelpe. 770 00:51:07,020 --> 00:51:10,820 Uten å innrømme ansvar, det er vanligvis måten. 771 00:51:10,855 --> 00:51:12,957 Det er noe. 772 00:51:12,992 --> 00:51:15,060 Ja, jeg kan se det. 773 00:51:16,599 --> 00:51:18,511 Daniel, kom for et måltid ved Endehuset. 774 00:51:19,740 --> 00:51:23,006 Barna våre er opptatt av å lære det lure med knappen og skillingen. 775 00:51:25,716 --> 00:51:28,185 For en gangs skyld i livet mitt Jeg har kommet for å spørre om råd... 776 00:51:29,780 --> 00:51:33,820 før jeg gjør mitt temperament forteller meg å gjøre. 777 00:51:33,855 --> 00:51:36,540 Og hva er temperamentet ditt forteller deg å gjøre? 778 00:51:41,940 --> 00:51:47,260 For å ta disse pengene opp til det store huset, og kast den gjennom disse portene. 779 00:51:50,620 --> 00:51:54,900 – Og hvorfor ville du gjøre noe slikt? – Fordi jeg føler meg kjøpt. 780 00:51:54,935 --> 00:51:56,665 Hele familien min, kjøpte. 781 00:51:56,700 --> 00:52:00,100 Ikke noe mer enn... søppel som skal kastes. 782 00:52:00,135 --> 00:52:02,420 Du ville ha rett. Du blir kjøpt. 783 00:52:03,620 --> 00:52:07,020 Sånn er det, ikke benekte det. 784 00:52:09,620 --> 00:52:10,860 Kom hit. 785 00:52:15,660 --> 00:52:16,780 Sitt. 786 00:52:18,340 --> 00:52:20,385 Hør... 787 00:52:20,420 --> 00:52:23,380 Hvis du bestemmer deg for å kaste de pengene tilbake til dem, Bessie, 788 00:52:23,415 --> 00:52:24,945 Jeg vil stå ved siden av deg 789 00:52:24,980 --> 00:52:27,300 og jeg skal rope høyere enn deg 790 00:52:27,335 --> 00:52:29,740 av alle feilene i dette. 791 00:52:29,775 --> 00:52:31,220 Hva så? 792 00:52:33,740 --> 00:52:35,820 Du har hatt ditt øyeblikks herlighet. 793 00:52:35,855 --> 00:52:38,220 Hva med Emily? 794 00:52:40,700 --> 00:52:42,265 Hva med det barnet? 795 00:52:42,300 --> 00:52:47,980 Den lilles liv, deres behov, hva med det? 796 00:52:48,015 --> 00:52:50,425 Du beholder pengene eller du kaster den tilbake, 797 00:52:50,460 --> 00:52:54,020 det vil ikke gjøre noen forskjell til dem oppe i det store huset. 798 00:52:54,055 --> 00:52:59,780 Det kan... røre på samvittigheten en stund. 799 00:53:02,340 --> 00:53:04,054 Men handlingene deres vil forbli det samme. 800 00:53:06,409 --> 00:53:07,868 Svelg stoltheten din, Bessie. 801 00:53:08,775 --> 00:53:11,117 Hold tungen. 802 00:53:11,152 --> 00:53:13,425 Ta urettferdigheten 803 00:53:13,460 --> 00:53:17,860 og ikke la det skjemme kjærligheten din for den lille, en unse. 804 00:53:17,895 --> 00:53:23,260 Hvis det hjelper, tenk på det som barnets penger, 805 00:53:23,295 --> 00:53:24,860 ikke din. 806 00:53:35,700 --> 00:53:39,585 Twister, stolen din er borte. 807 00:53:39,620 --> 00:53:45,180 Hvorfor og hvordan av det kan være rett og kanskje feil, 808 00:53:45,215 --> 00:53:46,860 men foreløpig... 809 00:53:48,700 --> 00:53:51,540 det bare er. 810 00:54:25,620 --> 00:54:28,020 Du er fortsatt ikke sint på meg, er du, Alfie? 811 00:54:28,055 --> 00:54:29,657 Jeg mente bare å blande meg inn. 812 00:54:29,692 --> 00:54:31,225 Jeg mener ikke å blande seg inn. 813 00:54:31,260 --> 00:54:34,060 Jeg mener å blande seg inn men det er ikke meningen å blande seg inn. 814 00:54:34,095 --> 00:54:36,137 Minnie... 815 00:54:36,172 --> 00:54:38,145 Jeg beklager... 816 00:54:38,180 --> 00:54:41,825 for å si det jeg sa. 817 00:54:41,860 --> 00:54:45,020 Hva... Det jeg vil si er... 818 00:54:45,055 --> 00:54:48,140 hvorfor snakket jeg slik til deg? 819 00:54:49,740 --> 00:54:55,100 Det var som følelsene mine... var mer enn min grunn. 820 00:54:56,940 --> 00:54:58,780 Har jeg mening? 821 00:54:58,815 --> 00:55:00,300 Nei. 822 00:55:03,060 --> 00:55:05,185 Fordi... 823 00:55:05,220 --> 00:55:08,785 ser på deg... 824 00:55:08,820 --> 00:55:10,300 - Minnie... - DORCAS: Minnie? 825 00:55:22,900 --> 00:55:24,340 (BANKE PÅ DØREN) 826 00:55:24,375 --> 00:55:26,037 Laura... 827 00:55:26,072 --> 00:55:27,665 Laura? 828 00:55:27,700 --> 00:55:29,740 Minnie, er du der inne? 829 00:55:31,260 --> 00:55:34,305 (BANKE PÅ DØREN) Godhet! 830 00:55:34,340 --> 00:55:38,660 Laura, skal du ikke være det skal du over til Lark Rise for å spise lunsj? 831 00:55:38,695 --> 00:55:40,957 Jeg tenkte at jeg kunne gjøre det, men jeg kan ikke. 832 00:55:40,992 --> 00:55:43,220 Daniel banker på døren for deg. 833 00:55:43,255 --> 00:55:44,820 Jeg kan ikke innse det. 834 00:55:46,340 --> 00:55:48,440 Å gå dit med ham, 835 00:55:48,475 --> 00:55:50,540 å sitte med ham og familien min. 836 00:55:52,180 --> 00:55:53,980 Jeg føler meg uærlig. 837 00:55:56,860 --> 00:55:59,380 Jeg er i en slik forvirring av følelser. 838 00:56:04,260 --> 00:56:07,580 Og jeg har rett i å forestille meg at det har det ingenting med Emily Mullins å gjøre? 839 00:56:13,580 --> 00:56:17,180 "Det ser ut til at Inglestone har levd også lenge i skyggen av Candleford. 840 00:56:17,215 --> 00:56:19,460 «De har bestemt seg de vil ha en byklokke." 841 00:56:20,940 --> 00:56:23,260 Åh. (RAP PÅ DØREN) 842 00:56:23,295 --> 00:56:25,145 Å, kjære. 843 00:56:25,180 --> 00:56:26,905 "De beundrer Candleford-klokken så mye 844 00:56:26,940 --> 00:56:29,420 «som de insisterer på å ansette samme urmaker. 845 00:56:30,780 --> 00:56:32,220 Fisher Bloom? 846 00:56:33,540 --> 00:56:34,785 Når? 847 00:56:34,820 --> 00:56:37,620 Han er på vei. 848 00:56:49,500 --> 00:56:51,700 Du vet noe om dette, ikke du? 849 00:56:53,420 --> 00:56:54,940 Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det. 850 00:57:10,020 --> 00:57:11,585 LAURA: Hamlet-folk sa ofte 851 00:57:11,620 --> 00:57:15,980 at du kunne se sladder komme ut av fru Mullins munn som damp. 852 00:57:19,420 --> 00:57:23,145 Hennes egne problemer var ikke å stoppe henne fra å gjøre det hun gjorde best. 853 00:57:23,180 --> 00:57:26,900 Og hun gikk bare og solgte godstolen hans uten så mye som å spørre ham. 854 00:57:26,935 --> 00:57:28,340 Jeg vet om for et faktum! 855 00:57:30,380 --> 00:57:33,225 Candleford var en liten by. 856 00:57:33,260 --> 00:57:38,700 I en liten by, den minste av forstyrrelser går ikke ubemerket hen, 857 00:57:38,735 --> 00:57:42,580 og denne lille verdenen vår hadde sikkert blitt forstyrret. 858 00:57:44,380 --> 00:57:46,025 Hei, Fisher. Laura. 859 00:57:46,060 --> 00:57:48,345 Hun er grunnen til at du kom tilbake. 860 00:57:48,380 --> 00:57:51,660 – Ingenting betyr mer for Fisher enn veien. – Noen ting betyr mer. 861 00:57:51,695 --> 00:57:52,905 – En utfordring. 862 00:57:52,940 --> 00:57:55,025 Jernbanen på dørstokken vår? 863 00:57:55,060 --> 00:57:57,776 Jeg så hva som skjer med en by når den får en jernbane, Miss Lane. 864 00:57:57,935 --> 00:57:59,945 Jeg så postkontorer dø. 865 00:57:59,980 --> 00:58:02,776 Miss Lane sier Mischief Night er når vi bør forkaste alle våre bekymringer, 866 00:58:02,811 --> 00:58:04,918 - og nyt noen melkeforfriskninger. - Er det slik? 867 00:58:05,455 --> 00:58:08,859 Vis meg verden, Laura Timmins er ikke knepet. 868 00:58:09,620 --> 00:58:12,065 Kan du ikke se hva Fisher kommer hit har gjort med oss? 869 00:58:12,115 --> 00:58:16,665 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0